www.SweSUB.nu
Kapitel 1.
Ibland kan livet, trots att man anstränger sig, bjuda på citroner.
Då har du två alternativ, min vän.
Du kan göra en sur min.
Eller göra lemonad.
Jag skulle aldrig bokat den här stan. Kom igen, kom igen, kom igen...
Äntligen!
Simmade du? Därför kommer man kvällen innan.
- Ju kortare tid här, desto bättre. - Men jag skällde ut kundtjänst.
Din väska kommer med nästa plan. Men lugn - en ny kostym väntar här.
- Hur trollade du fram det här? - Regnmakare gör regn...
- Nyckel? - Du har en fin lattefärgad slips.
- Latte? - Och en röd.
Kan du försöka se bra ut? Alla tre Unicom-höjdarna kommer-
- från New York i övermorgon för att ro iland avtalet.
- Alla tre? - Jag är Lane "Jävlar i mig" Marshall.
Burke, kan du för en gångs skull i ditt liv ta hissen, snälla?
Kommer du på seminaret? Okej, okej. Viktig dag, viktig dag.
Glöm inte att ni kan köpa dvd: Er och ljudböcker...
... hela veckan i vårt stånd.
Och nu författaren bakom bäst- säljaren "En väg genom sorgen" -
- min vän, nej, min inspirationskälla:
Burke Ryan!
Vi älskar dig, Burke!
Tack, Lane.
Ni får mig att må bra.
- Jag mår okej. Hur mår ni? - A-okej!
Bra. Jag får fråga en sak... Har vi några footballfans här?
Ja!
Ett visst collegelag förlorade för inte så länge sen säsongspremiären.
De var verkligen på fallrepet. Men då hände nånting.
Tack. En händelse som förändrade allt för deras tränare.
Han började sova på kontoret, skrev om spelboken, kollade filmer-
- och jobbade med det hela tiden.
Till slut vann de nationsmästerskapet.
Efter fanfarer och champagne traskade han hem-
- gick en trappa upp, gick till sin garderob-
- och tog ut sitt dubbelpipiga Browning-hagelgevär-
- satte det mot hakan-
- och kramade åt avtryckaren.
Händelsen som förändrade allt i början av säsongen?
Hans bror, hans bäste vän i världen, dog i en hjärtinfarkt.
Man kan komma upp på hästen igen, uträtta stordåd-
- och rentav bli nationsmästare.
Men om man inte tar itu med det så får man till slut lida för det.
Jag vill tacka er alla-
- för att ni vågar känna-
- förlusten av era kära.
Jag vet att det inte är lätt.
Jag har upplevt det.
- Hur mår ni? Är ni okej? - A-okej!
- Bra. En gång till. Hur mår ni? - A-okej!
Okej, vi ses i workshop-grupperna.
Tack.
Perfekt, perfekt.
Bra, bra. Kanon.
Slappna av lite. Behöver du sprit? - Kyparn!
Ingen sprit.
Kapitel 12: " Sprit hjälper lika lite som ett plåster på ett skottsår."
Okej. Visa mig nu ditt tecken.
Kanon. Ge mig den.
Kanon. Berätta nu... Vad fick dig att skriva boken?
Min fru dog.
Jag vet. Varför berätta för alla om det?
För att coacha mig själv genom det. Ingen annan skulle läsa boken-
- men min manager gav den till en förläggare och här är jag.
Ja, här är du. Vad hände?
Hon körde, vi skulle och äta. Hund mitt på vägen.
Bilen körde in i en stolpe.
Hon dog direkt.
- Så hemskt för dig. Jag beklagar. - Tack.
Vi har vad vi behöver.
- Kul att träffa dig, Jessica. - Detsamma.
Sköt om dig.
- Häråt. Följ Burke. - Okej, allihop.
Nu ska ni få se på grejer.
Kom, kom! Ut mitt i gatan. - Ursäkta oss!
Ursäkta oss. Förlåt. - Kom ut hit.
Alla ut.
Stanna till och se er omkring och berätta vad ni ser och hör.
Okej?
- Lorraine? - Tutande bilar.
Bra. - Natalie?
- Tryckluftsborrar. - Mer? Trafikljus.
Cement.
- Sopor. - Långfingrar.
Bra, jättebra. Kom nu ihåg det och följ mig.
Vad ser ni nu?
- Lorraine? - Havet.
- Bra. - Träd.
- Space Needle. - Skyskrapor.
- Mount Rainier. - Floder.
- Vackra floder. - Solen.
Nakenbadare.
Lite annorlunda här uppe, va?
Och ändå är det detsamma.
Vi har inte åkt nånstans.
Vi ser bara sakerna ur ett nytt perspektiv.
I er alla finns det sirener-
- tutande tutor och trafikkaos.
Men det finns också... det här.
Vi måste bara anstränga oss...
...och gå upp för trappan för att hitta det.
Tolv har du en trevlig journalist...
Jag skiter i er annulleringspolicy. Jag åker och vill ha mina pengar.
- Så enkelt är det inte. Vår... - Hej, Becky. Vad är problemet?
- Mr Ryan, herrn här vägrar att... - Tack. - Hej, jag heter Burke.
- Du heter? - Walter Mayfield.
- Var bor du? - I Billings. Körde hit.
- Montana? En bra bit att köra. - Det här är nog inget för mig.
- Okej. Får jag fråga varför? - Min syster övertalade mig.
- Och hela... och alla känslor... - Jag förstår, jag förstår.
Varför tyckte din syster att det var viktigt att du kom hit?
- Min son. Stephen. - När dog...
- Spelar det nån roll? - För mig, Walter. Jag vill höra.
Har du ett foto?
Jag beklagar.
Jag vet hur du känner.
Min fru dog. För tre år sen.
Du tog det första steget bara genom att gå in hit och nåt i dig-
- vare sig du vet det eller ej, fick dig att köra ända hit.
Om du vill åka hem, så får du det.
Jag hoppas att du inte gör det.
Tack, Becky. - Fundera på det.
Kapitel 2. Lycka är ett sinnestillstånd.
Som allt annat kräver det övning.
Ägna fem minuter om dagen åt att le. Bara le.
Och efter ett tag så kommer det naturligt.
Förlåt.
Det var inte meningen...
Du glömde din penna!
"Quidnunc"?
Quidnunc - en överdrivet nyfiken person
Vad ska ni ha?
En 7 and 7 till och en tomatjuice till min dygdige vän här.
- Tomatjuice? - Tack.
Unicom tror att jag är på vippen att skriva kontrakt med Time Warner.
Jag väntar budet till lunch i morgon. Det betyder tv, radio-
- förlagsavtal. Rubbet.
- Är du lika tänd på mig som jag nu? - Jättetänd...
Och vd Ted Vernon flyger hit till avslutningen av seminariet.
Jag gissar på en mysig och skön avtalsskrivar-fest. Vem vet?
- Herrarnas dricka. - Tackar.
Lång väg från att boka gigg åt dig och fixa Psychology Today-artiklar.
Jag fixar en Learjet åt dig. Gillar du Learjets?
Kom igen. Du vet att det inte var därför som jag skrev den.
Du vet att du hjälper människor, va?
Det här är ditt ögonblick.
Du måste låta dig själv njuta av det.
Kom igen, för fan. Lev livet.
- Ja. - Ja!
Vad är det?
Du har rätt.
Ursäkta, förlåt. Hej.
Minns du mig? Från där uppe? Du tappade din penna.
Vill du ha en kopp kaffe?
Jaha...
Vi kan ta med honom. Dubbla nöjet för dig.
Förlåt, jag...
- Vi ses, Ricky! - Hej, Eloise.
- Hej, hjärtat. Vad är det här? - Utkörning.
Jag var i närheten och kom med lunch nu när du jobbar så hårt.
- Det hade du inte behövt. - Nu är den klar. - Hej, Eloise.
- Hej, lan. Hur är din chef i dag? - Han är okej.
Stereo Kings sångare mosade sin Les Paul.
Kolla på greppbrädet. Som nytt.
- Se till att han betalar det. - Absolut.
Har du haft besök?
Ja, Frank och jag jobbade ju i går kväll.
- Använder Frank läppstift? - Det är inte som du tror.
- Det är jobb, helt platoniskt. - Den använde du sist.
Hon har kontakter på Sony. Lyssna, lyssna på mig, Eloise!
Jag vill inte höra.
- Hur är det i dag? - Rätt bra.
Okej.
- Vad heter du? - Alberto.
- Vi ses i gruppen sen, okej? - Mr Ryan.
Du är helt enastående.
Kan du signera den till Donald och Shirley? Varsågod.
Får jag berätta en sak för dig? Jag känner en man som är 60 plus-
- som trodde att han skulle njuta sitt otium-
- men så en dag för tre år och 13 dar sen-
- dog hans dotter.
Och han har ärligt talat inte mått så bra.
Han sover dåligt och han och hans fru...
Du förstår säkert.
Men hans dotters man-
- verkar inte ha samma problem.
Hon krossades till döds i en bilolycka, men han...
Han gör lemonad av citroner. Är det inte så det heter?
När ska du sluta ljuga, grabben?
Hycklare.
Burke? Jag är hemskt ledsen.
- Maken till fräckhet! - Jag är okej.
- Vem tror han att han är? - Hennes pappa.
Men ändå - han gick på tok för långt.
Glöm det där. Vet du vad? Hon hade varit stolt över dig.
Du är arg på mig. Du nobbade Seattle tusen gånger-
- men jag vägrade lyssna. Du måste vara arg på mig.
Jag är okej.
Burke?
Så titta noga på dem, herrn.
En liten försmak av i kväll. Jag vet hur du älskar högklackat.
Vi ses i kväll vid åtta. På hög höjd.
Stor puss. Älskar dig.
Så jag är för ful för en omslagssida och kan inte som ett djur dig rida?
Ger min hjärna dig dina komplex? Eller mina dubbla kromosom X?
Eller kanske är du bara rädd för mitt batteridrivna sex?
Vad tycker du?
- Hej. - Det är nåt fel på den flickan.
- Hon sa att hon ville höra det. - Marty...
Slampoesi - kaféet. Min butik - jobb. Snälla du.
Ja, ma'am.
- Några nya beställningar? - Bara födelsedan jag berättade om.
Okej.
Marty, du har inte bränt stjälkarna!
- Jag skulle precis göra det. - Det här händer:
Växtsaften förorenar vattnet och då vissnar de dubbelt så fort.
Jag vet. Jag ska tänka på det.
Jag förstår inte. Vi har alla dessa rosor.
- De är blommor och lever på vatten. - Mår du bra?
Jag har bara haft ett par dåliga dagar. Okej?
- Vill du prata med mig om det? - Nej.
För du blev inte så här arg sist jag glömde bränna.
Tyler.
- Och nån groupie. - Igen?
- Ja. - Nej? Nej!
- Jag vet, det är knasigt. - Jag tror inte på det.
Jo, jag tror stenhårt på det.
- Vad betyder det? - Jag ser det så tydligt.
Det betyder att du väljer män som garanterat gör-
- att vi kommer att stå här och ha detta samtal igen.
Och du blir chockad över hur relationen slutar - igen.
Men mest av allt hatar jag att se dig bli så besviken och sårad varje gång.
- Är jag för hård? - Ja. Nej...
- Jo. - Jag ska...
- Bränna. - Ja.
För att de var bittra över smärtan. Jag vill att du läser om kapitel 12.
Cigaretterna är mer än en vana. De är en förnekelse-mekanism.
Okej?
- Psykisk hälsa börjar med? - Fysisk hälsa.
Du säger att man ska minnas hur de levde och inte hur de dog.
Min man älskade mina russinkakor så mycket-
- så jag tog hans aska och...
Hälsa på min Stanley.
De ser jättegoda ut.
Vi ses i workshop-gruppen.
Tack.
Så det är alltså tre här-
- och så fixar jag fler såna där...
...ett event nästa vecka i den lilla balsalen. Men Julie undrade...
Ursäkta. Herregud! Herregud, du har blivit helad!
Gillar du att göra folk till åtlöje genom att spela Helen Keller?
- Hon var faktiskt blind också, så... - Okej.
Ursäktar du oss lite?
Tack. - Jag råkar veta ett och annat om människor.
Många män stöter på dig sen du tog på din första behå.
Men du är klok, kreativ, omtänksam och djupsinnig.
Varför ser män bara det yttre? Du känner dig smickrad-
- men i längden blir det tråkigt, för du föddes ju så där.
Men ditt inre är det du vill att nån ska se. Till och med en främling.
Så du fejkar hellre ett handikapp-
- än nedlåter dig till att prata med en medmänniska.
Föredrar du teckenspråk? Okej.
Smidigt, väldigt smidigt...
- Ursäkta mig, det här är herrtoan. - Ursäkta mig!
Vad hade du tänkt dig?
En ljuv romantisk kurtis i baren över varma jordnötter-
- innan vi älskar i skenet av Spectravision-porr?
Jag beklagar att ditt lilla ego fick en törn, men vet du vad?
Nästa brud som du möter i hissen-
- eller kanske på gymmet är säkert som klippt och skuren.
Även om du säkert har en fru dum nog att tro-
- att du är den enda trogna mannen.
Tills hon hittar läppstift på dina boxershorts - och då är leken slut.
Och det du älskade mer än nåt annat-
- är besudlat och förstört i ett nafs!
Så om du haft en hjärna i endera huvudet hade du välkomnat detta.
- Ursäkta. - Visst.
- Är det min blomma du bär? - Nej.
Jo, det är det.
Men jag... jag tog den förut, när jag trodde att du var döv.
Inte för att jag stjäl från döva.
Okej. Hej då.
Herregud...
Okej, den här är klar.
- Vart ska den? - Han sa att du visste vart den ska.
MIDDAG?
Hej.
- Vad fin du är. - Tack. Oj då, flott värre.
Tack.
- Portieren sa att det var bra här. - Vad bra. Han borde veta.
Ja.
- Det har slutat regna. - Ja, verkligen.
Morot och ingefära. - Och spenatsoppa.
Jag har aldrig varit ute med en som har en pappfigur av sig själv.
- De är bra i samåkningsfilen. - Jaha! Jag fattar.
Vi tar långa strandpromenader och flyger drake.
Han är draken. För han är av papp.
Era sallader. Smaklig spis.
Jaha...
"Quidnunc"?
Ja.
Du skulle inte se det, men...
Det är bara ord.
Så det är mer än ett?
Tack.
Din portier hade rätt. Det var jättegott. Tack.
För all del.
Jaha... Jag måste gå. Jag jobbar i morgon, så...
- Jag förstår. - Det var trevligt.
- Tack. Hej då. - Vi ses! Tack.
Eloise!
Jag har inte varit på en dejt på tre år.
För jag var... jag var gift.
Normalt är jag stilig och charmig och...
Och nåt annat som impar på dig. Men jag är tyvärr lite ringrostig.
Varför sa du inte bara det?
Ett desperat försök att bevara min sista rest av manligheten.
Okej...
Så jag är din första sen skilsmässan?
- Du är den första... - Vad bra. För det förklarar en del.
- För det där inne... - Det var hemskt.
Jättehemskt.
Jag måste gå och plocka lite phalangior nu. Vill du följa med?
- Ja. - Bra.
Jag har i våffla och bacon först.
- Jag höjer pH-nivån. - Du gör din pryl.
Jag försöker komma på vad din pryl är.
- Du får läsa min bok. - Du är hal.
Jag föredrar "mystisk".
- Hur länge har du gjort det här? - Det var min dröm.
För några år sen vågade jag till slut öppna min egen butik.
- "Julie, vi har aldrig träffats"... - Vänta!
- Oj. Vad nyfiken du är. - Förlåt.
Förlåt, men det är från beställningar.
Det är kopior jag gjort av kort som har fastnat i mitt minne.
- Får jag? - Verkligen? Okej.
"Julie, vi har aldrig träffats"...
..."men jag har följt dig ömt i alla år."
"Gratulerar och ha ett underbart bröllop."
"Kram - din pappa."
Får jag?
Få se...
"Stacy, de ska stå i två veckor. Jag hinner hem för att se dem blomma."
En marinsoldat som skulle ut i krig. Han såg dem aldrig blomma.
"Min älskade fru, glad 50-årig bröllopsdag."
"Beklagar mattskavet i går."
Tack för den bilden.
Livet på ett litet kort.
Okej, om det här är sanningens ljus...
...så borde jag väl vara ärlig.
Jag brände pengarna från hennes livförsäkring...
...på en bostadsrätt i Mexiko.
För vi hade pratat om det förut. Han gillade idén.
Så jag gjorde en avgjutning av hans...
Ni vet.
Så att när han var död så kunde vi fortfarande...
Ni vet.
Vems tur är det?
Walter?
Inte mycket att säga, faktiskt.
Walter, det finns alltid nåt att säga. Berätta för oss.
Hur dog din son?
Jag är f.d. Byggare. Han var min lilla medhjälpare.
Bara tolv, men byggde stommen till ett trädgårdsförråd...
...bättre än jag.
Jag körde till bygget för att hämta ritningar, han skulle vänta i bilen.
Han föll ner från en ställning och knäckte ryggraden mitt itu.
Bara så...
Bara så där.
Och varje dag...
Varje dag är...
Jag borde ha vetat att han inte skulle stanna i bilen.
Walter, du sa att du hade varit byggare.
Jag kan inte ens gå in i ett byggvaruhus.
Jag städar på nätterna nu och...
Jag förlorade mitt företag.
Min fru lämnade mig.
Tack, Walter.
Det finns en ruskig liten hemlighet: Rädsla.
Hur många här flyger inte längre?
Räck upp era händer.
Vilka gör sin årliga hälsokoll tre gånger om året?
Hur många åker inte hiss eller har slutat cykla, surfa, paddla kajak?
Lyssna på mig. Rädsla är ett sinnestillstånd.
Vi ska bevisa det här och nu.
Alla klappar.
Klara? Då kör vi.
Gå, gå, gå!
Okej? Kom, Natalie.
Det enda som skiljer er från mig sitter i era huvuden.
Du klarar det.
Walter. Kom igen, Walter!
Kom igen, Walter!
Nu kör vi.
Walter! Walter!
Walter? Det är okej.
Förlåt, det är bara...
Det är dumt. Jag mår inte A-okej för att jag gått på glödande kol.
- Då borde det inte vara så svårt. - Det är inte svårt. Det...
Det är ett steg. Ett viktigt steg.
Det har inget med min Stephen att göra.
Hade Stephen velat ha dig så här?
Eller hade han velat att du gick vidare, tog ett steg fram?
- Du vet ingenting om min son. - Walter, titta.
Walter, kom nu.
Kom igen, Walter, du klarar det.
Kom igen. Walter!
Okej, vi går alla i vår egen takt. Han gör det till slut.
Vi ger oss själva en applåd.
För att vi vågar sparka rädslan där det gör ont.
Oj, kompis... Det här kommer att göra ont.
- Hur många hudlager har du, tror du? - Inte tillräckligt många.
Vet du... Du kan inte göra jobbet åt dem.
- Du vet det, va? - Han behöver hjälp.
Jo, men du kan inte göra det åt dem.
Det här kommer att svida lite.
Beredd?
Jag räknar till tre. Ett...
Lane! Du är avskedad!
Hos oss är du inte ensam längre.
Alla 32 divisioner säljer dig 24-7.
Om ett år känner 65% fler igen dig.
"The Burke Ryan Show" börjar sändas kvartal 3.
Sen följer dvd: Er, nya böcker, pratradio, med mera.
"Med mera" är bra.
Denna brandingstrategi-grund gör att vi når ut till nya målgrupper.
De som sörjer går upp 30-40% mer i vikt än genomsnittet i USA.
Så vi introducerar: "Burke Ryans kalorireduktions-plan".
"Äntligen en förlust du mår bra av."
Kolla. Jag gillar den bilden.
Oj... Skojar du?
- Du ser stark och lycklig ut. - Det är en skissbild. Då så...
Det var kanon. Glöm inte: När Vernon kommer...
Jag måste visa runt dem på museet.
Pep den? Hej, Burke. Det är Eloise.
- Vart ska vi? - Lugn bara, du får se.
Okej. Jag kommer strax.
- Bor du här? - Nej, mamma.
Jag ska bara hämta en grej. Men du får gärna följa med in.
Okej.
Okej...
- Hej, mamma. - Hej, gumman.
- Bob la nycklarna på disken. - Kanon. Hur har din dag varit?
- Bra. Jag hade många kuponger. - Jaså? Då hade du fullt upp, va?
- Hej. Jag tog med blommor. - De är jättefina. Tack.
Mamma, det här är min vän.
Jag väntade inte besök.
Hej. Jag heter Burke.
Burke Ryan! - Ellie, du sa inte att du dejtar en kändis.
- Vi dejtar inte. - Jag ser för jäklig ut.
Inte alls, precis tvärtom. Jag ser vem vackra Eloise brås på.
- Vi visar honom dina bilder. - Nej...
- Jag ser dem gärna. - Nej...
Jag... Okej, jag tar nycklarna.
- Kors, det är ju Pocahontas. - Bågskyttemästare två år i rad.
- Mamma! - Var inte blygsam! Det är Burke Ryan!
Jag älskade dig på Today Show.
- Hur gammal är hon här? - Jag hittade nycklarna. Tack.
Vi måste gå.
- A-okej. - A-okej.
Det var himla trevligt att träffas. Var rädd om dig. Hej då.
- Bra att du dumpade musikern. - Mamma...
Jag älskar dig. Tack. Tacka Bob.
Burke Ryan... Gud!
- Hon är jätterar. - Hon älskar dig.
- Det var trevligt. - Det var väldigt gulligt.
Åh, mamma... Nej, häråt. Kom nu.
Vart ska vi?
Visst är det kul att inte veta? Du får se.
Försöker du undvika FBI?
Du får se. Hoppa in nu.
- Jag tror att jag glömde min hjälm. - Är det sant? Här har du.
- Vad gör du? - Herrns galavagn väntar.
Allvar? Jag i korgen?
Ja. Lita på mig.
Har du tagit förkylningsmedel i dag?
Inte i dag.
Det är lugnt. Titta nu. Livsfarligt: Fingrarna. Lås in oss.
- Vet du vad du gör? Himmel! - Är vi inne, säkrade och klara?
"Här vilar Burke Ryan - död."
Sluta. Jag fick en snabbkurs i morse av Bob.
- Vem är Bob som kan bli min död? - Bob är mammas granne.
Och nuvarande pojkvän.
Så här hade jag tänkt... Jag ville kompensera för i går kväll.
Jag ville köpa Rogue Wave-biljetter, men de är slutsålda sen flera veckor.
Så jag tänkte att om bara viljan finns-
- så går det.
Om jag fått 5 cent för varje konsert som jag sett från en kran hade jag...
- Tack. Det var underbart. - Tacka inte mig, tacka Bob.
Tack, Bob.
- Jag har läst halva din bok nu. - Är det sant?
Vänta tills du når receptkapitlen. De är förstklassiga.
Jag beklagar det med din fru.
Varför sa du inte att hon var död?
Det kom aldrig på tal.
Det låter som om du älskade henne.
Ja, det gjorde jag.
Men det var för så länge sen.
Tre år?
21 i hundår.
- Jag har haft väldigt trevligt. - Jag med. Det var jätteroligt.
Vad är det?
Jag väntar på att se dig svassa tillbaka till ditt läckra åk.
Okej.
All right.
Hej då.
Är det melodin för "nyknullad"?
Nej, knappast.
Låt höra nu. Vad hände i går kväll?
- Det var kul. - Så ska du träffa honom igen?
Jag vet inte. Kanske.
Låt mig påpeka att du gjorde slut med Tyler för 72 timmar sen-
- och nu dejtar du en annan karl som inte ens är i stan i 72 timmar?
Vi dejtar inte.
Vi har precis träffats och...
Jag gillar honom. Vi bara hänger.
Var försiktig bara.
Män... är hemska.
Tack för det.
Poppysmic - ljudet som uppstår när man smackar med läpparna
Ge honom två minuter.
Han tvingas ibland rycka ut akut.
Hennes fräknar inramar ögon med färg av sjöjungfrutårar.
Hennes öron gillar att vakna till ljudet av lekande barn.
Mina fem sinnen virvlar som kassetten tillbakaspolad efter el-avstressning.
Du och din fallos styr måhända världen-
- men den här amazonsubban ska nog få ner dig på jorden!
Tack!
Härligt slammat.
Tack. Jag försökte kombinera jambisk pentameter med lite haiku.
- Skitbra, Mart. Nåt att dricka? - Ja, jag bjuder laget runt.
Kan vi få lite mer Istanbul Black Demon-shisha?
Häftigt. Vill du prova?
- Prova. - "Prova mig."
Ja.
- Fan. Ursäkta mig en liten stund. - Vem är han?
- Snälla, förklara det här för mig. - Jag njuter av lite lokalfärg.
- Sen när njuter du av nånting? - Hur hittade du mig?
Jag är Lane "Jävlar i mig" Marshall. Du frågade portieren om vägen hit.
Vi står inför århundradets avtal och du leker prinsen av Persien?
- Nåt att dricka? - Nej, stick!
Nej tack. - Lugna ner dig.
Hur kan jag lugna ner mig? Deras vd kommer om två dar.
Anar du hur hårt jag har slitit för att pussla ihop allting?
- Unicom visste inte vem du var. - Jag vet och jag uppskattar det.
- Det gör du inte. - Jo då.
Från vän till vän: Vill du inte det här?
Du kan berätta för mig.
Hör på... Jag är klar.
Så i två dar gör du som jag säger?
Ja. Scoutheder.
Du och ditt scoutande.
Åh, Gud...
- Lugn, du får en hjärtinfarkt. - Jag fick fyra infarkter på hitvägen.
Vilka är de fina människor som du umgås med?
Bara... människor som jag träffat.
Jaså?
Hon heter Eloise.
Men vad har då hänt? Detaljer.
Hon är...
Ja?
Det är ju suveränt.
- Jag går tillbaka nu. - Ja, vi får nog göra det.
Okej, hör ni, ett nöje att träffa er. Välkomna till den regniga staden.
Magdans.
Det är tragiskt. De var så unga. Det är sorgligt.
Jag vet.
Hur hanterar du all död varje dag?
Jag måste hantera det oavsett vad.
Jag tycker att begravningar är förlegat och slöseri med pengar.
Begravningar är faktiskt en viktig ritual i sorgearbetet.
De markerar inte bara att ett liv har slutat-
- utan också att ett liv har levts.
- Min frus begravning... - Du behöver inte.
Det är okej. Det var här i Seattle och det var en riktig fest.
Det var en vacker marsdag. Saint Patrick's Day.
Hennes familj har en liten gravplats där vi ställde upp stolar och ljus.
Det hade ösregnat i två veckor, men den dagen tittade solen fram-
- och dahliorna blommade som om de tog emot henne. Det var...
Det var magiskt.
Det var en läkestund för min familj.
Dahlior?
Dahlior. Dahlian var hennes favoritblomma.
Dahlior blommar först på hösten här.
De var kanske tidiga det året.
Det börjar bli sent. Vi borde ge oss iväg, Burke.
Han var inte där, va?
Nej.
Det är så vackert här.
Titta. Jag ser mina föräldrars hus.
Precis där.
Okej, din tur. Stort leende. Dags för turistbilden.
Den åker upp på vardagsrumsväggen.
Du ler inte. Kan du le, snälla?
Okej, tre, två, ett...
Säg "omelett".
Återhämtningen börjar när vi börjar acceptera. Du är på god väg. Bra.
Vem är det nu? Någon?
Det är därför vi har mindre grupper. Upp med handen. Delta nu.
- Martha, snälla du. - Jag vet inte...
"Jag vet inte" har aldrig hjälpt nån.
Det här är din utvärdering. Vi gör det mesta av det. Okej?
Jag börjar godta lite av min ilska och ska inte projicera den på andra.
Bra. Jobba med det i gruppen i eftermiddag.
Okej, nästa. Någon?
Kom igen nu, hör ni. Walter, vad sägs om dig?
- Jag får ut mycket av seminariet. - Som vad?
Det finns inget rätt svar. Låt höra.
Det är bara...
Det gör fortfarande ont.
Det är givet. Vad gör du åt det?
- Jag försöker. - Nej, du försöker inte hårt nog.
- Jag kan inte försöka hårdare. - Kan du inte?
Har jag inte stått här i tre dar? Har du inte lyssnat? Kan du inte?
- Nej, jag... - Ut med det! Vad är det?
Vill du veta vad? Han borde spelat baseboll nu. Om han stannat i bilen-
- så hade han spelat dataspel, målat sin skateboard och retat mig.
Men han får aldrig göra det. För han ligger i en jäkla kista!
Walter...
Du har kört fast.
Du kan inte komma framåt, för du tittar i backspegeln.
Din sons död-
- har blivit döden för dig, ditt äktenskap, ditt jobb - allt.
Det är bara...
Jag vet inte hur jag får tillbaka det.
Du är byggare, va?
Bygg det.
En tegelsten i taget.
Se dig för. Ett studiebesök i dag. - Hur är det, Brenda? Bra.
Lita på mig.
Okej, följ mig!
Vänta runt hörnet. - Tack.
Se dig för. Vi ses där ute, okej?
- Är du okej? - Tack.
Jag går inte ut dit.
Jag kan inte gå ut dit.
Walter...
Du är inte städare. Du är byggare.
Efter dig.
Nu fyller vi den här.
Okej, då går vi.
Han hade älskat det här.
Tack.
För att du påminde mig.
Du påminde dig själv, Walter.
Jag fick inte hålla honom. Mot slutet fick jag inte hålla honom.
Ambulansmännen sa att han inte fick flyttas, så...
Jag vill att du tar det här.
En fin pojke, Walter.
Om du behöver bygga om eller till...
Jag kommer strax!
Jag var inte på hennes begravning. Och jag...
...pratar inte med hennes föräldrar. Jag tog inte hand om Rocky.
Jag slutade prata med hennes vänner och kastade allt som luktade som hon.
Jag ville inte döma dig eller avslöja dig.
Får jag säga en sak?
Och det här säger jag med total ödmjukhet-
- med erkännandet att mitt liv är ett dag-för-dag-experiment-
- om riktigt dåliga beslut.
Men...
...du är helt snurrig.
Du kanske behöver nån som får dig att göra de saker du inte vill göra.
Som att prata med hennes föräldrar eller ta hand om Rocky.
Vad än Rocky är.
- Vad är Rocky? - Han är en papegoja.
Hennes papegoja. Han är högljudd och skiter överallt.
En papegoja...
Hon fick mig att lova att om nåt hände henne så skulle jag...
Det låter knasigt. Att jag skulle släppa ut honom i det fria.
- Och du har inte gjort det, va? - Nej.
Nej, hennes föräldrar tog honom.
Sa du inte att hennes föräldrar bor här?
- Två flugor i en smäll. Kom igen! - Eloise, nej. För att...
Hennes pappa... Det är mer invecklat än så.
- Det är säkert väldigt invecklat. - Eloise... nej.
- Så det är där? - Där är det.
- Ska jag följa med eller... Nej. - Det hade nog inte funkat så bra.
Jag vet inte om de är hemma. De har nog inte kvar fågeln.
Burke.
Sa jag att hennes pappa är f.d. Marinsoldat?
Ja.
Så man lägger till några av de här megafusionerna...
Just det. Du trodde att du aldrig skulle se mig igen, va?
Mer jäkla reklam! Vill du ha nytt te?
Tack.
Vad fan håller du på med? Vad pysslar du med nu?
- Vad sa du, älskling? - Jag pratar med Rocky!
- Reta honom inte. - Det gör jag inte.
Han gjorde det jäkla billarmet igen.
- Kan jag få lite citron? - Va?
- Kan du ta lite citron? - Ja, jag har den... - Tyst!
- Skär dig inte när du skivar den. - Jag skär mig inte, lugn bara.
Kör, kör!
- Kör! - Vad händer?
- Kör bara! - Va?
- Kör bara! - Jag kör!
Vi sticker! Kör!
- Vad hände? - Huvudsaken är att jag fick fågeln.
Blev de så arga?
- De blir det. - Va?
- De två flugorna i en smäll då? - Jag klarade bara en fluga.
- De hade aldrig gett mig fågeln. - Det vet du inte.
Jag tog inga risker. Hon ville släppa ut fågeln och så här gör vi.
Okej.
Det här är väl inte djurplågeri?
- Det var inte min, utan din idé. - Nej, det var hennes idé.
Vi låter honom bestämma.
Okej...
Här ser det bra ut, så...
Då var det farväl.
Kom igen. Kom igen, Rocky, flyg iväg.
Kom igen, hoppla!
Du får se världen, träffa tjejer.
Nej. Kom igen, flyg härifrån!
Nej, Rocky, kom igen, flyg!
Flyg iväg. Titta på mig.
Hoppla!
Nu gör du mig arg. Vill du tillbaka till Semper Fis hus?
Vet du vad? Du får klara dig själv.
- Hur gick det? - Uppdraget slutfört.
Blev han glad?
Är du glad?
Det är en fågel. Jag släppte ut den.
- Nu ska du köra mig till hotellet. - Okej.
- Jag mår bättre nu när jag gjort det. - Du behöver inte prata om det.
- Säg bara vad jag ska säga. - Nej.
Jag vet inte. Jag har inte tänkt igenom det här.
Vet du, Burke, jag gillar dig.
Inte författaren, inte han med mikrofonen. Jag vill bara hjälpa dig.
Vet du vad, Eloise? Jag...
Jag vill att du kör mig till hotellet och det nu. Och respektera det.
- Burke... - Du vet inte när du ska sluta, va?
Jag ber dig sluta och du bara fortsätter.
Du behöver kanske psykoanalys. Lämna mig ifred, okej?
Jag fixar egen skjuts tillbaka.
Det var på tiden.
- Var fan har du varit? - Det är inte viktigt.
Viktigt är att du missade middagen. Och Vernon är här och du måste...
Lane...
Jag träffar honom i morgon bitti. Du ska acceptera deras bud.
Men säg att det är för sent för dvd- utrullning. Vi tar det nästa månad.
Jisses. Vad fan har hänt med dig?
Det ska bli skönt att lämna den här stan.
- Hallå! Är allt bra? - Absolut.
- Har nåt viktigt hänt i dag? - Inte direkt.
Eloise då? Stanna. Vänta!
Du vet att du kan prata med mig. Om du vill.
Jag blir förvirrad och rycks med i affärstjafset, men du ska veta-
- att jag finns till hands för dig om du behöver mig.
- Hon är borta. - Vad då, hon är borta?
Jag vet inte, jag...
Jag sabbade det.
Jag kastade all min skit rätt i ansiktet på henne.
Det kunde ha blivit nåt.
- God natt, Lane. - Burke.
- Sov gott. Viktig dag i morgon. - Burke!
Burke?
- Hon hade varit stolt över dig. - Jag gick inte på begravningen.
Du kan inte komma framåt, för du tittar i backspegeln.
- Du är helt snurrig. ...in i en stolpe. Hon dog direkt.
När ska du sluta ljuga, grabben?
- God morgon. Häråt. - Vad har du gjort?
Jag tog en löprunda. Det är härligt. Vernon sa ja till upprullningen.
Gubben gillar det han ser och vi är "Rolls Royce".
Men först måste du skaka hand med nån här.
Mr Vernon, det är ett nöje...
Lane "Jävlar i mig" Marshall.
Jaha...
Det här var oväntat.
Förlåt.
Lane berättade för mig.
Sanningen.
Du förtjänar inte det du utsätter dig själv för.
Jag hoppas att du på nåt sätt kan ge dig själv lite andrum.
För annars blir det här ditt liv.
Jag tycker bara...
...att det är sorgligt.
Det var allt. Det var allt som jag kom för att säga.
Så var rädd om dig. Okej?
Har det här varit en vecka med mirakel eller vad?!
Hur många av er får inte nog av Burke Ryan?
Ni hade säkert älskat att se honom i ert vardagsrum-
- kl. 15-16 varje dag på er lokal-tv-kanal, inte sant?
Ja!
Vi ska se vad vi kan göra åt det. Och nu...
...dagens stjärna...
Burke Ryan.
Tack ska ni ha. Varsågoda och sitt.
Tack. Sätt er, snälla ni.
Jösses, jag är... Jag mår okej. Hur mår ni?
A-okej!
- Sir, jag måste se er bricka. - Va? Jag har en bricka.
Han är en tjuv. Aset bröt sig in i mitt hus och stal nåt.
Behåll den!
Vi har gjort stora framsteg under de senaste dagarna.
Men glöm inte att det bara är en grund för framtiden.
Ursäkta.
Vet ni... Jösses, förlåt mig.
Jag...
Jag kan inte ljuga för er längre.
Jag står här...
...och jag ser er alla möta er smärta.
Och jag avundas er, för...
Jag har inte mött min smärta.
Jag ville inte att det skulle vara mitt fel.
Min frus olycka...
Det regnade.
Och den här hunden...
...mitt i vägen.
Vi hade grälat...
...om målarfärger till köket.
Målarfärger.
Men det jag inte har berättat för er...
...är att jag körde bilen.
Inte hon.
Jag dödade min fru.
Jag är hemskt ledsen!
Det var bara en olycka, grabben.
Det var allt det var.
Du kunde inte ha gjort nåt. Det är sant.
Det var bara en tragisk olycka.
Hör på mig. Vi har aldrig skyllt på dig. Aldrig nånsin.
Vi ville bara sörja med dig.
Vi visste inte vad vi skulle göra och hittade dig inte. Det var det värsta.
Det är okej.
Hej... Kom här.
Jag borde kanske ha fått dig att göra det där för länge sen.
- Klarar du dig? - Så småningom.
Mr Ryan? Ted Vernon.
Det där var fantastiskt.
Ja, visst var det fantastiskt? Det där var verkligheten, mr Vernon.
Om ni inte kan acceptera det så kan ni ta er affär-
- och köra upp den i röven.
Jag tyckte det var uppfriskande.
Och jag respekterar dig för det.
Tack.
- Ursäkta. Är vi fortfarande... - Vi får se.
Därför kickar du mig hela tiden. Jag kommer strax. - Mr Vernon?
En sak har du nog aldrig fattat.
I våra ögon förlorade vi inte bara vår dotter.
Vi förlorade också vår son.
- Förlåt. - Vi förstår.
Och hon hade velat att du går vidare i livet.
Kom och hälsa på. Men nästa gång går du in genom ytterdörren.
Jag lovar.
Och tack, grabben. Tack.
- Jag skulle gjort det för länge sen. - Nej, inte för det.
För att du gjorde oss kvitt den jäkla fågeln.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
KOMMER OM 5 MINUTER
ORDBOK
sesquipedalianist - en person som använder långa, ovanliga ord.
- Hej! Jag köpte björngräs. - Jättebra, tack. Hej.
Hej.
Grejen är den...
...att du de senaste dagarna har lärt känna den del av mig-
- som inte var riktigt ledig.
Så jag undrar-
- om jag inte har sabbat för mycket -
- om du vill lära känna den del av mig som är det.
- Ja, det vill hon. - Marty!
Förlåt.
Ja.
Kapitel 15.
Under dina resor är det viktigt att alltid komma ihåg en sak:
När en sak slutar så börjar något annat.
Jisses.
Är det verkligen du? Ja, vem kan det annars vara?
Kom igen, sätt dig här.
- Hej. - Hej!
Jag ska inte fråga var du har varit. Inte för att jag bryr mig. Hej!
- Tillbaka till saltgruvorna. - Hej!
- Hej. - Hej. Hej då!
Text: Thomas Jansson www.SweSUB.nu